Lokalise

Lokalise ist eine cloudbasierte Plattform zur Übersetzungs- und Lokalisierungsverwaltung, die speziell für Teams entwickelt wurde, die Software, Apps und Webseiten in mehreren Sprachen bereitstellen. Durch Automatisierungstools und KI-gestützte Funktionen ermöglicht Lokalise eine effiziente Zusammenarbeit zwischen Entwicklern, Übersetzern und Projektmanagern. Die Plattform unterstützt zahlreiche Dateiformate und Integrationen, um den Lokalisierungsprozess zu vereinfachen und zu beschleunigen.

Für wen ist Lokalise geeignet?

Lokalise richtet sich vor allem an Unternehmen und Teams, die mehrsprachige Softwareprodukte entwickeln oder betreiben. Dazu gehören:

• Softwareentwickler und Produktteams, die ihre Apps und Webseiten internationalisieren wollen.
• Übersetzungsagenturen und Freelancer, die Übersetzungsprojekte effizient verwalten möchten.
• Projektmanager, die den Überblick über Lokalisierungsprozesse behalten wollen.
• Unternehmen aller Größenordnungen, von Startups bis hin zu großen Konzernen, die eine zentrale Plattform zur Sprachverwaltung suchen.

Besonders vorteilhaft ist Lokalise für Teams, die Wert auf Automatisierung, Integration in bestehende Workflows und eine hohe Flexibilität bei der Zusammenarbeit legen.

Hauptfunktionen

• Cloudbasierte Übersetzungsplattform: Zugriff von überall, keine lokale Installation nötig.
• Automatisierte Workflows: Zuweisung von Aufgaben, Erinnerungen und Statusverfolgung.
• KI-gestützte Übersetzungshilfen: Vorschläge zur maschinellen Übersetzung und Terminologieverwaltung.
• Unterstützung zahlreicher Dateiformate: JSON, XML, CSV, YAML, Android/iOS-Strings u.v.m.
• Integrationen: GitHub, GitLab, Slack, Jira, Figma und weitere Tools zur nahtlosen Einbindung.
• In-App-Editor: Echtzeit-Zusammenarbeit und Vorschau von Übersetzungen.
• Glossar- und Terminologiemanagement: Einheitliche Verwendung von Fachbegriffen.
• API und CLI-Tools: Für individuelle Automatisierungen und Einbindung in CI/CD-Pipelines.
• Versionskontrolle: Nachverfolgung von Änderungen und einfache Rücksetzung.
• Benutzer- und Rechteverwaltung: Feingranulare Zugriffssteuerung für Teams.

Vorteile und Nachteile

Vorteile

• Intuitive und benutzerfreundliche Oberfläche, die auch für Einsteiger zugänglich ist.
• Umfangreiche Automatisierungs- und Integrationsmöglichkeiten.
• Unterstützung zahlreicher Sprachen und Dateiformate.
• Effiziente Zusammenarbeit zwischen Entwicklern, Übersetzern und Projektmanagern.
• Skalierbar für kleine Teams bis hin zu großen Unternehmen.
• Echtzeit-Übersetzungsupdates ermöglichen schnelle Releases.
• Umfangreiche Dokumentation und Support.

Nachteile

• Kosten können je nach Teamgröße und Funktionsumfang variieren und sind nicht immer transparent.
• Einige erweiterte Funktionen sind möglicherweise nur in höheren Preismodellen verfügbar.
• Für sehr komplexe Lokalisierungsprojekte kann die Einarbeitung etwas Zeit in Anspruch nehmen.
• Ohne vorherige Erfahrung kann die Vielzahl an Features zunächst überwältigend wirken.

Preise & Kosten

Die Preisgestaltung von Lokalise hängt in der Regel von der Teamgröße, dem benötigten Funktionsumfang und dem gewählten Plan ab. Es gibt oft verschiedene Tarifmodelle, z. B. für kleine Teams, professionelle Anwender und Unternehmen mit umfangreichen Anforderungen. Manche Pläne bieten zusätzlich maßgeschneiderte Enterprise-Lösungen.

Typische Preismodelle umfassen:

• Monatliche oder jährliche Abonnements.
• Staffelpreise basierend auf Anzahl der Nutzer oder übersetzter Wörter.
• Kostenfreie Testphasen oder Demo-Zugänge, um die Plattform kennenzulernen.

Detaillierte und aktuelle Preise sollten direkt auf der Anbieter-Webseite geprüft werden, da sich diese ändern können.

FAQ

1. Ist Lokalise für kleine Teams geeignet?
Ja, Lokalise bietet auch Tarife und Funktionen, die für kleine Teams und Startups geeignet sind. Die Plattform skaliert jedoch auch für größere Unternehmen.

2. Welche Sprachen unterstützt Lokalise?
Lokalise unterstützt prinzipiell alle Sprachen, die in digitalen Produkten verwendet werden. Die Anzahl der unterstützten Sprachen ist quasi unbegrenzt.

3. Gibt es eine kostenlose Testversion?
Viele Anbieter wie Lokalise bieten in der Regel eine kostenlose Testphase oder Demo-Version an, um die Funktionen vor dem Kauf zu testen.

4. Wie funktioniert die Integration in bestehende Workflows?
Lokalise bietet APIs, CLI-Tools und Integrationen mit Tools wie GitHub, Slack oder Jira, um sich nahtlos in bestehende Entwicklungs- und Übersetzungsprozesse einzufügen.

5. Kann Lokalise maschinelle Übersetzungen verwenden?
Ja, die Plattform unterstützt KI-gestützte Übersetzungsvorschläge und kann mit verschiedenen maschinellen Übersetzungsdiensten verbunden werden.

6. Wie sicher sind die Daten bei Lokalise?
Als Cloud-Service setzt Lokalise auf moderne Sicherheitsstandards und Verschlüsselung. Details zur Datensicherheit sollten individuell geprüft werden.

7. Welche Dateiformate können importiert und exportiert werden?
Lokalise unterstützt eine breite Palette von Formaten wie JSON, XML, CSV, YAML, Android- und iOS-Strings sowie viele weitere.

8. Gibt es eine Offline-Funktion?
Lokalise ist primär cloudbasiert. Offline-Arbeiten ist eingeschränkt möglich, da die Plattform auf eine Internetverbindung angewiesen ist.